Vo pole berëza stajala: kakva je primjećena povijest pjesme, i u čemu je njen skriveni smisao?

Poznato je da je još sam veliki gospodin Aleksandr Sergejevič Puškin volio napevati sebi pod nos pjesmu «pro belësuû berëzku». Ovo stoljeće XIX, no pjesnû znali i prije.

Prve note i tekst pjesme «Vo pole berëza stoâla» objavljeni su u zborniku Lʹvova–Prača, koji je objavljen još 1790. godine. U ovom istom godini Radićev spominje o njemu u svom «Putešestvu iz Peterburga u Moskvi». U zborniku melodija za fortepiano, objavljenom 1797. godine, također je objavljeno djelo pod nazivom «Vo pole berëza stajala».

To znači da je ova pjesma kraja XVIII stoljeća već nastala kao narodna i bila dobro poznata, dakle, vrlo vjerojatno, da se povijest pjesme odnosi na mnogo starija vremena.

Ibragimov – tko on? I kakav odnos ima k autorstvu?

Nova verzija pjesme objavljena je 1825. godine u poznatom časopisu pod filosofskim nazivom «Blagonameren». Profesor Nikolaj Mihajlovič Ibragimov (sadašnje ime Nigmat Misailovič), napisao je «Russkuû pesnû». Ovo je varijanta već postojećeg «berëzki».

U kompoziciji Ibragimov je dodao kuplet o neželanom zamužestvu. Slični motivi bili su vrlo popularni u to vrijeme i često su dodavani u obliku nastavka već gotovim stihovima i pjesmama. U konačnici s točnim ustanovljenjem autorstva dobila se putnica.

Napev… Noty pjesama o berëzu…

Smysl pjesme «Vo pole berëza stoâla»

U ruskoj kulturi prihvaćeno je praćenje djelovanja pjesama. U XVIII veku devušek često izdavali zamuž nasilno, bez ih pristanka. Roditelji su ostvarili povoljnost, ustrojivši svadbu dočekati s bogatim požilym muškarcem. Ibragimov je napisao svoju pjesmu «Vo pole berëza stoâla» upravo na ovu temu.

U tekstu pjesme govori se o povijesti mlade djevojke, koja se zamužila po potrebi za strogog muškarca. Ona želi poći u polje «bijelu berzu zalomati» i srezati «tri prutka», da bi se napravila «tri gudočka», a osim njih još i balalajku. Celokupna radnja – «Ustani, moj stari, prosini». Da djevojka budi muža i pomaže mu dovesti sebe u red.

Stročki koji spiju s pohmelʹâ-prepoû starog muža, koje su još jedna varijacija-kupletom pjesama, zadaju sebi još jednu nerednu problemu obitelji – pʹânstvo.

Vo pole berëzka stajala – veza s ruskom narodnom kulturom

Izraženje «belu berëzku zalomati» došlo je od starinnogo ruskog obreda, u procesu kojeg su zalamyvali drvo i spletali vetke s travom: djevojke, pred praznikom pravoslavne Trojice (obično u četvrtak u nedjelju nakanune praznike) šle su u šumu. Vybrav molodoe derevce – berëzu, nadlamyvali svoju verhušku i nadevali na drvo venok.

Potom su djevojke zavodile horovode i pele vesële pjesme. Zatim se napravila iz vjetra i trave kukuške, a čučelo ptice navešalo se na berezku. Nakon što su djevojke «kumilis». Kak? Vrlo jednostavno: oni su se samo cijelili kroz venok i zamijenili krestama. Po završetku obrâda djevojke su postale druge za druge najbliže rodstvennice, i obida ili ssora između njih predstavljala se strašnim grehom.

Moguće je da je povijest pjesama povezana i s drugim obredom, kada su berëzu zalamyvali s pjesmama, a zatim topili u rijeci ili raskidali njezine kuske po polu. Pročitano, kako se na taj način energija mladog drveta otdaje zemljo za plodorodiju.