Najbolje ukrajinske narodne pjesme

Ukrajinci su se u svakom trenutku isticali svojom muzikalnošću. Ukrajinske narodne pjesme poseban su ponos nacije. U svakom trenutku, bez obzira na okolnosti, Ukrajinci su skladali pjesme i prenosili ih s koljena na koljeno kako bi sačuvali svoju povijest.

Arheološka iskapanja otkrivaju sve više i više drevnih dokaza o podrijetlu ukrajinske pjesme. Nije uvijek moguće utvrditi kada je pjesma nastala, ali nas riječi, glazba i raspoloženje vraćaju u svoje vrijeme – vrijeme ljubavi, rata, zajedničke tuge ili slavlja. Uronite u živu prošlost Ukrajine, upoznajući se s najboljim ukrajinskim pjesmama.

Međunarodni “Ščedrik”

Ščedrik je možda najpoznatija pjesma na ukrajinskom u cijelom svijetu. Svjetsku je popularnost božićna pjesma stekla nakon glazbene obrade skladatelja Nikolaja Leontoviča. Danas se želje plodnosti i bogatstva iz Shchedryka mogu čuti u poznatim filmovima i TV serijama: Harry Potter, Umri muški, Sam u kući, South Park, Simpsonovi, Family Guy, The Mentalist itd.

Zanimljivo je da je nezaboravna ukrajinska melodija postala pravi simbol Božića u Sjedinjenim Državama - tijekom praznika, engleska verzija pjesme ("Carol of the bells") vrti se na svim američkim radio postajama.

Preuzmite note i cijele tekstove – DOWNLOAD

Oh, san hoda oko prozora...

Uspavanka "Oh, postoji san ..." poznata je daleko izvan granica Ukrajine. Tekst narodne pjesme zabilježili su etnografi još 1837. godine. Tek 100 godina kasnije uspavanka se pojavila na repertoaru nekih orkestara. Godine 1980. svi su čuli pjesmu - izvodila ju je legendarna pjevačica Kvitka Cisyk.

Američki skladatelj George Gershwin bio je toliko impresioniran nježnim i melodičnim zvukom ukrajinske narodne pjesme da je na temelju nje napisao Clarinu poznatu ariju “Summertime”. Arija je ušla u operu "Porgy i Bess" - tako je ukrajinsko remek-djelo postalo poznato u cijelom svijetu.

Preuzmite note i cijele tekstove – DOWNLOAD

Mjesečeva noć

Iako se pjesma smatra narodnom, poznato je da je glazbu napisao Nikolaj Lisenko, a za tekst je uzet ulomak iz poezije Mihaila Starickog. U različitim vremenima pjesma je doživjela značajne promjene - glazba je prepisana, tekst je smanjen ili izmijenjen. Ali jedno je ostalo nepromijenjeno – ovo je pjesma o ljubavi.

Lirski junak poziva svoju odabranicu da pođe s njim u gaj kako bi se divili mjesečini i tišini, kako bi barem nakratko zaboravili na tešku sudbinu i nestalnosti života.

Vrlo melodična i mirna, ali u isto vrijeme emotivna pjesma na ukrajinskom brzo je osvojila ljubav ne samo ljudi, već i poznatih filmaša. Tako se prvi stihovi mogu čuti u poznatom filmu “U boj idu samo starci”.

Čuvena “You tricked me”

“Ti si me prevario” (ako je na ruskom) vrlo je vesela i duhovita ukrajinska narodna pjesma. Radnja se temelji na komičnom odnosu između momka i djevojke. Djevojka redovito dogovara sastanke za svog odabranika, ali nikada ne dolazi na njih.

Pjesma se može izvoditi u raznim varijantama. Klasična verzija – muškarac izvodi stihove, a ženski glas na refrenima priznaje: “Prevario sam te”. Ali cijeli tekst može pjevati i muškarac (u refrenima se žali na prijevaru) i žena (u stihovima ona sama govori kako je vodila tipa za nos).

Svadebnaya "O, tamo, na gori ..."

Ukrajinska svadbena pjesma "Oj, tamo, na gori ..." poznata je svima koji su ikada vidjeli crtani film "Bio jednom jedan pas". Izvođenje ove vrste lirskih pjesama smatralo se obaveznim dijelom svadbenog slavlja.

Sadržaj pjesme, međutim, nikako ne ide u prilog blagdanskom ugođaju, već tjera suzu. Uostalom, govori o razdvajanju dva zaljubljena srca - golubice i golubice. Golubicu je ubio lovac-strijelac, a golubica je bila slomljena: “Toliko sam letjela, tako sam dugo tražila, nisam mogla pronaći onu koju sam izgubila…”. Pjesma kao da poučava mladence, pozivajući ih da cijene jedno drugo.

Preuzmite note i verziju stihova – DOWNLOAD

Crne obrve, smeđe oči

Malo ljudi zna, ali ova pjesma, koja je skoro postala legenda, ima književno porijeklo. Godine 1854. tada poznati pjesnik Konstantin Dumitraško napisao je pjesmu “Smeđim očima”. Ova se poezija i danas smatra jednim od najboljih primjera ljubavne poezije 19. stoljeća. Iskrena tuga za voljenom, duhovna tjeskoba, žarka želja za međusobnom ljubavlju i srećom toliko su utonuli u duše Ukrajinaca da je stih ubrzo postao narodna romansa.

Kozak "Donesi vodu Galji"

Na početku pjesme mlada i lijepa Galya nosi vodu i odlazi svojim uobičajenim poslovima, ignorirajući Ivanovo progonstvo i povećanu pozornost. Zaljubljeni momak zakazuje djevojci sastanak, ali ne dobiva željenu intimu. Tada slušatelje čeka iznenađenje - Ivan ne pati i ne dobija batine, on je ljut na Galyu i jednostavno ignorira djevojku. Sada Galya čezne za reciprocitetom, ali tip je za nju nepristupačan.

Ovo je jedan od rijetkih primjera ljubavne lirike netipične za ukrajinske narodne pjesme. Unatoč neobičnom zapletu, Ukrajinci su se zaljubili u pjesmu - danas se može čuti na gotovo svakoj gozbi.

Išao kozak preko Dunava

Još jedna poznata kozačka pjesma. Radnja se temelji na dijalogu između kozaka koji ide u pohod i njegove voljene, koja ne želi pustiti svog voljenog. Ratnika nije moguće uvjeriti – on osedla crnog konja i odlazi, savjetujući djevojku da ne plače i ne bude tužna, već da čeka njegov povratak s pobjedom.

Tradicionalno, pjesmu naizmjenično pjevaju muški i ženski glas. No popularne su postale i zborske izvedbe.

Čiji konj stoji

Vrlo neobična povijesna pjesma. Postoje dvije verzije izvedbe - na ukrajinskom i bjeloruskom. Pjesma je prisutna u folkloru 2 naroda – neki je povjesničari čak klasificiraju kao “ukrajinsko-bjelorusku”.

Tradicionalno je izvode muškarci - solo ili u zboru. Lirski junak pjeva o svojoj ljubavi prema lijepoj djevojci. Snažnim osjećajima nije mogao odoljeti ni u ratu. Njegova klonulost toliko je impresionirala poljske redatelje da je melodija narodne pjesme postala jedna od glavnih glazbenih tema legendarnog filma Ognjem i mačem.

Oj na planini i žeteoci žanju

Ova povijesna pjesma je vojna koračnica kozaka, vjerojatno nastala tijekom pohoda na Khotyn 1621. Brz tempo, bubnjanje, invokativan tekst – pjesma hrli u bitku, potičući ratnike.

Postoji verzija prema kojoj je kozački marš dao poticaj ustanku u Noriljsku 1953. Neki povjesničari vjeruju da je čudan događaj postavio temelje za ustanak - prolazeći kroz logor za političke zatvorenike, ukrajinski zatvorenici su pjevali "Oj, na gori , ta će žena žeti.” Kao odgovor dobili su automatske rafale od straže, a njihovi suborci su pohrlili u bitku.

Božićna pjesma “Nova radost postade…”

Jedna od najpoznatijih ukrajinskih pjesama, koja je postala živopisan primjer uspješne kombinacije narodnih i vjerskih tradicija. Klasičnom vjerskom sadržaju pridodane su želje karakteristične za narodne pjesme: dug život, blagostanje, blagostanje, mir u obitelji.

Tradicionalno, pjesmu pjeva zbor različitih glasova. U ukrajinskim selima ljudi poštuju stare običaje i još uvijek idu kući na božićne praznike i pjevaju stare narodne pjesme.

Preuzmite note i cijeli tekst božićne pjesme – DOWNLOAD

U sovjetsko doba, kad se razvila velika antireligiozna kampanja, tiskane su nove pjesmarice. Stare vjerske pjesme dobile su novi tekst i smisao. Dakle, stara ukrajinska pjesma nije slavila rođenje Sina Božjeg, već zabavu. Pjevači više nisu željeli sreću i radost za svoje bližnje – čeznuli su za revolucijom radničke klase.

Međutim, vrijeme je sve postavilo na svoje mjesto. Ukrajinska narodna pjesma vratila je svoju izvornu poruku. Kozačke i druge povijesne pjesme se ne zaboravljaju – narod je sačuvao sjećanje na davna vremena i djela. Ukrajinci i mnogi drugi narodi vesele se, vjenčaju, tuguju i slave praznike uz vječne melodije ukrajinskih narodnih pjesama.

Autor – Margarita Aleksandrova