Ekviritmički prijevod |
Ekviritmički prijevod (od lat. aequus – jednak i ritam) – prijevod na drugi jezik libreta opere, teksta oratorija, kantate, romance, pjesme i dr. op. wok. i wok-instr. žanrova, koji bi trebao poslužiti kao zamjena za izvorni tekst ovih djela. kod izvršenja. Da bi se to postiglo, prijevod sa strane ritma mora u potpunosti odgovarati („biti jednak“) izvorniku i njegovom čitanju od strane skladatelja, odnosno notnom tekstu. Iznimno je dopušteno fragmentiranje pojedinačnih dugih zvukova notnog teksta, niz dva ili više kratkih zvukova iste visine. U slučajevima kada posebno istaknuti zvukovi u melodiji (opći i lokalni vrhunci i sl.) naglašavaju određenu riječ koja ima pojedinačno značenje, poželjno je da u prijevodu na tom mjestu postoji riječ koja joj odgovara po značenju na drugom jeziku . Potpuna podudarnost između rasporeda riječi istog značenja u izvorniku i u E. str. pokazuje se nemogućim zbog razlike u strukturi jednoznačnih riječi u dekomp. jezika (broj slogova, mjesto naglaska itd.), kao i u vezi s njihovom različitom gramatikom. izgraditi. Stoga je E. str. odgovara glazbi u manjoj mjeri od izvornog teksta. Neizbježna odstupanja u semantičkoj strukturi prijevoda manje su štetna za ukupni dojam u djelu, gdje je glazba generalizirane prirode, prenoseći opći ugođaj poetike. tekst ili njegov dio: u slučajevima kada glazba prati emocionalne prizvuke svake fraze ili čak svake riječi, oni utječu vrlo zamjetno. Omjer umjetnosti također je ozbiljan problem. vrijednost izvornika i prijevoda. Ovdje je važno ne samo to što je rad pjesnika-prevoditelja samo “sporedan”, nego i da je veliki tehnički. ograničenja E. str. vrlo su sputavajući. Uz sve to E. str. pokazalo se korisnim, jer je izvedba u određenoj zemlji woka. i wok-instr. proizvod skladatelji drugih zemalja s E. str. pridonosi većoj dostupnosti ovih Op. širokim masama slušatelja.
